《Designed by Apple in California》 是 Apple 在 2016 年推出的一本设计图册。这是一本几乎没有文字的书，但其中精心拍摄的产品图片记录着 Apple 从 1998 年到 2015 年的历史，也记录着站在这些产品背后的人。推出之始，这本书的价格对我来说无疑劝退，但当四年之后它濒临售罄时，我终于再度想起了它，并通过日本的代购让其中的一本远渡重洋，来到了我的手中。 序言部分可以说是《Designed by Apple in California》中几乎唯一的大段文字，因此，我专门用一篇 blog 将它记录下来。由于版权方面的顾虑，我决定不在此处公开地放出序言的原文，而是放出我对它的中文翻译。若您仍然希望一睹原文的风采，您可以写邮件给我，我会将原文单独发送。
以下，序言开始。
这是一本，鲜有文字的书。
这关于我们的产品，关于它们的形态，也关于它们制造的过程。
这虽然是一本设计书，却与设计团队、创造的过程以及产品的研发都无关。这只是一本客观反映着我们的工作，并由此定义了我们是谁的书。透过它，你可以知道我们习惯和价值，苛求以及目标。这也是我们一直以来所希望的：代表我们的将是我们的产品，而不是任何语言。
真正的产品是没有态度的。我们尽量找到一种将它们中立地展示的方法。这些图片包含了足够的细节却又足够的纯粹。它们远离了各种文字，以及文字带来的偏见。
我们以 1998 年版的半透明 iMac 展开这本书，并以 2015 年的 Apple Pencil 收尾。我们没有在其中包含我们所有的产品，这其中的产品或是足够重要，或是展示了我们探索的过程，抑或只是我们单纯喜欢。
让这本书在展示我们当前甚至未来的产品之前停下并不是一个简单的决定。我们团队中的很多人都与彼此工作了超过 20 年，并在对方身上汲取了很多优秀的特质。这本书中的产品是无数互不相同的团队紧密协作的结果：我们像一个团队那样为一个目标而工作，正是这些工作让我们的产品成为可能。
设计和制造是密不可分的。在看到一个产品的时候，你会惊艳于它的功能，而当你进一步理解是怎样的工艺将它从一堆千篇一律的原材料变成一件具有温度的产品时，你就会开始理解我们对它们的用心。对产品最初形态的构想其实是从我们对原材料和制作过程的理解开始的：也许是弯曲一整块铝材来制作一个支架，或者是通过开孔而不是增加零件来制作一个提手。
我们致力于取得产品内在零件和外部形态之间的和谐。比如第 19 页的 iMac，它的外观在主要是由其中的阴极射线管决定的，却又显得十分自然。继续往后翻阅，你可以看到 iMac 的形态和材料如何随着屏幕元件从阴极射线管到液晶屏幕的升级而进化。
我们为了在设计出让人感到浑然天成的产品的道路上的每一个阶段性的成功而奋斗。为了那些看起来简洁、一致，却又无可替代的产品。
即便我们为此工作多年，创造简洁的产品从来没有因为时间的积淀而显得更容易。简洁并不是因为复杂的缺失，单纯地移除杂乱的部分只会得到虽然简单、却毫无意义的产品。我认为真正简洁的产品是能够和人交流的，它们能够以最直白的方式告诉你它们是什么、以及你能用它们来干什么。
更为重要的是，我感到人们用相同的方式感受产品的用心和疏漏。我也认为我们在用一种虽不明显，却远大于产品的方式对产品做出我们自己的回应。我们会想到它们背后那些为尽力工作、考虑每一丝细节的同时注重产品的概念和主要功能的人。
对我们来说，这些产品和项目同样也记录着时间。在翻看这本书时，我们无法克制地想到创造每一件产品的过程中的人与故事，我也无法克制自己面对着这本书，想到 Steve Jobs。
这本书，献给 Steve Jobs。
如果没有 Steve，这本书将不会存在，曾经为这本书中的产品工作的数千人也不会认识对方。而这些产品，将不会被设计，不会被制造，也不会为世人所用。
我们真正的目标是为人类创造有意义的产品，由此贡献我们的文化和社区。这并不是心血来潮的想法，而是我们一直以来的动力、理想以及目标。
我们希望读者们能够在这本书中看到我们希望他们看到的：一个我们在过去几年中设计过的一些产品的优雅掠影。我们希望这些内容能够引发一些关于这些产品是以何种方式、何种原因而存在的思考。